Otázky/odpovede

Súdne preklady vyhotovujú súdni prekladatelia, ktorí sú registrovaní na Ministerstve spravodlivosti SR a majú pečiatku súdneho prekladateľa. Týmto spôsobom sa prekladajú úradné dokumenty, ako napr. rodné listy, výpisy z registra trestov, sobášne listy, vysvedčenia, diplomy a pod. Súdne preklady sú vždy zväzované s originálom alebo notársky overenou fotokópiou originálu dokumentu. Obyčajné preklady vyhotovujú prekladatelia s vhodným vzdelaním a praxou pre danú problematiku a štandardne ich klientom zasielame e-mailom.

Ide o prekladateľský softvér určený na preklad textov. Jeho využívanie zabezpečuje jednotnosť prekladu, pričom sa vytvára tzv. prekladateľská pamäť. Táto sa môže neskôr využiť pri prekladaní viacerých projektov pre toho istého klienta.

1 normostrana zahŕňa 250 slov v prípade obyčajných prekladov alebo 1800 znakov vrátane medzier v prípade súdnych prekladov. 1 fyzická strana môže preto obsahovať aj viac normostrán, ak je popísaná husto alebo menším písmom (často sú to napr. zmluvné a dodacie podmienky a pod.)

V prípade, že je Váš text určený širokej verejnosti - do tlače alebo na webové stránky, odporúča sa, aby preklad ešte prečítala nezávislá tretia osoba - rodený hovoriaci - a spravila nezávislú korektúru. Tak možno zabezpečiť, aby sa preklad čo najviac približoval autorskému textu - z hľadiska slovných hračiek, zaužívaných výrazov a rôznych iných jazykových hlavolamov, ako aj zo štylistického hľadiska, syntaxe alebo z hľadiska zaužívania zvolených výrazov. To však neznamená, že by boli preklady bez korektúry nesprávne, za správnosť v každom prípade ručíme!

Pri stanovovaní ceny vychádzame zo zdrojového textu – rátame počet slov originálneho textu, čiže zdrojový počet slov. V prípade, že originál je v takej podobe, ktorá nám neumožňuje elektronicky zrátať počet slov, účtujeme počet slov v preklade, teda cieľový počet slov.